 |
|
|
|
In English
foreign rights and other things...
Translations
I am an author; a short-story-writer, a novelist, a playwright and a screenwriter.
Unfortunately none of my books are translated into English so far, though many of the books are translated:
France:
Offshore (Offshore) edited by l Èlane
Si le Cœur Bat Encore (Om hjärtat ännu slår), edited by Éditions Jean-Claude Gawsewitch Editeur
Regarde pas dan les Yeux (Se dem inte i ögonen) edited by Jean-Claude Gawsewitch Editeur
Camisole de Force (Tvångtröjan) edited by Jean-Claude Gawsewitch Editeur
Short stories:
Nouvelles du Nord Numéro 13, Dix and Dèlane
Un Matin de Novembre, Nouvelles choisies & Traduites du Suédois
Germany:
Die Täucherin (Ytspänning) edited by Gustav Kiepenheuer Verlag GmbH and der Scherz Verlag AG
Solange das Herz noch schlägt (Om hjärtat ännu slår) edited by Gustav Kiepenheuer Verlag GmbH and Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co.KG
Sieh ihnen nicht in die Augen (Se dem inte i ögonen) edited by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co.KG
Was tief im Wald Geschah (Tvångströjan) edited by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co.KG
Eine grenzenlose Liebe (En gränslös kärlekshistora) Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co.KG
Short stories:
Weihnchtsgeschichten aus Skandinavien (Bön för en död) Rowohlt Verlag
Morden im Norden (Ensam hemåt i natten) Fischers Verlag
Holland:
Unter Druk (Ytspänning) edited by Uitgiverij De Geus BV
Als Het Hart NogSlaat (Om hjärtat ännu slår) edited by Uitgiverij De Geus BV
Dwangbuis (Tvångströjan) , edited by Uitgeverij De Geus BV springtime 2011
Vijf rouwen (En gränslös kärlekshistoria) edited by Uitgiverij De Geus BV
Denmark:
Dyk (Ytspänning) edited by Forlaget Hovedland
Så længe hjertet slår (Om hjärtat ännu slår) edited by Forlaget Hovedland
Se dem ikke i øjnene (Se dem inte i ögonen) edited by Forlaget Hovedland
Spændetrøjen (Tvångströjan) edited by Forlaget Hovedland
Holdt i et jerngreb (Järngreppet) edited by Forlaget Hovedland
Finland:
Jos sydän vielä sykkii (Om hjärtat ännu slår) edited by y Like Kustannus Ltd
Ätä katso heitä silmiin (Se dem inte i ögonen) edited by Oy Like Kustannus Ltd
Short story:
Joulutarinoita (Bön för en död, novell) edited by Helmi Publishers of Tammi
Publishers
About me
I was born in 1949 in a small place called Malung in the province Dalarna of Sweden. My mother was a maid and my father was a forestry worker. They both worked in the leather industry as well, the dominating commerce and industry since hundreds of years in this area.
Later on my mother started a lodging-business. When I was six my parents got divorced. When I was seventeen my mother died.
My childhood was colourful and sad at the same time. After my mothers departure from this life I went to Gothenburg where I, after a while, got the opportunity to study. I became a social worker and worked as such for less than a year. Then I worked as a welder for about ten years. It was during those years the stories began to reach me and since 1985 I’m a full-time writer.
So far I’ve written twenty books, eleven plays and a lot of short stories, columns and even more. The motifs are mostly picked from my own life in one way or another.
In 1999 my thriller Ytspänning (Surface Tension) was awarded the Poloni-prize as the most promising female crime-debut of the year.
In 2000 my second attempt in this genre, Om hjärtat ännu slår (If the Heart Still is Beating) – was selected and awarded the Best Swedish Crime-novel of the Year Award.
The famous Swedish director Maj Wechselmann has made a movie about my life and writing called The Little lass (Barn av sin tid). It had it’s opening during the Gothenburg Film Festival in January 2007 and was later performed at the Swedish Television. There is an English version so please visit Maj Wechselmanns homepage: www.wechselmann.se
Agency:
Stilton Literary Agency AB
Box 2337
103 18 Stockholm
Visiting address: Skeppsbron 32
Emma Tibblin is my literary agent:
Tel: 0046+73 673 09 32
Camisole de Force
Au cours d'un voyage scolaire dans les montagnes de Dalécarlie, Sammy, dix ans, est tué d'une balle perdue provenant d'un groupe de chasseurs d'élan.
Un politicien retraité se dénonce immédiatement et l'enquête est sur le point d'être classée. Mais les lecteurs de Si le cœur bat encore et de Ne les regarde pas dans les yeux, ses deux précédentes enquêtes, savent que Siv Dahlin n'est pas femme à se contenter des apparences et des solutions trop évidentes. Entre les ménages et le soutien aux personnes en fin de vie, elle s'improvise une nouvelle fois détective et traque les indices.
Qui voulait du mal à Sammy ? Était-il vraiment visé ? Au rythme angoissant des découvertes de Siv, les événements se précipitent, au point que notre enquêtrice devient bientôt la cible du tueur qui la séquestre dans une cabane au fond de la forêt. Quel sera le prix à payer pour avoir dévoilé des secrets honteux ? Avec ce roman placé sous le signe de la vengeance et de la folie, la suédoise Aino Trosell conclut un triptyque qui confirme sa place parmi les auteurs les plus originaux et les plus talentueux du polar contemporain.
Regarde pas dan les Yeux
Quand la vengeance a le goût du miel…
C'est l'escouade ménagère la plus instruite de l'hôtellerie suédoise. Au Jardin
d'hiver de Dalécarlie, palace de sports d'hiver, le personnel de surface est un joyeux mélange de diplômes et de nationalités. Tchétchènes, Afghans, Somaliens, Russes... S'ils ne l'avouent pas volontiers, tous ont une histoire. Tous ont transités par un camp de réfugiés voisin. Tous, aujourd'hui, sont sous les ordres de Siv Dahlin.
Et la jeune femme n'est pas au bout de ses peines. Le Congrès sur la Défense nationale s'apprête à prendre ses quartiers dans ces murs : outre les polémiques, c'est autant de travail en plus. D'autant que, dans les rangs 
prestigieux des invités, les morts brutales s'enchaînent. Le dispositif de sécurité n'y pouvant rien, c'est à Siv, la femme de l'ombre, de s'improviser détective. Au risque de se mettre dans de beaux draps...
Si le Coeur Bat Encore
La Suède est en proie à une série de crimes crapuleux perpétrés par des néonazis, visant les personnalités politiques et syndicales, les juristes et les journalistes engagés contre toute forme de xénophobie. Siv Dahlin, aide-soignante,
vit ces événements par procuration, à travers les médias et l'engagement syndical de son mari, Jan. Jusqu'au jour où son existence chavire. Elle découvre la liaison de son mari et apprend le décès soudain de sa chère tante Ingeborg. Bouleversée, Siv décide de s'installer dans la demeure que cette dernière a laissée. Isolé dans la campagne suédoise, l'endroit est calme. Apparemment. Qui est donc le vieux Mickelsen, l'ancien propriétaire de l'usine qui aurait activement collaboré avec les nazis pendant la guerre ? Qu'en est-il de son fils qui semble lié à des courants extrémistes ? Et de Marianne, voisine peu bavarde ayant
jadis eu un amant nazi ? Du reste, la mort d'Ingeborg est-elle véritablement naturelle ? Les nouveaux voisins de Siv ont peut-être un passé plus encombrant qu'il n'y paraît...
Aino Trosell signe ici un récit à suspense qui combine ingrédients du polar et du drame psychologique. L'auteur crée un personnage troublant, une femme fragile et naïve, qui impose sa voix si particulière. Si le coeur bat encore a obtenu en 2000 le prix du meilleur roman policier suédois.
Onder druk
Vijf duikers onder wie een vrouw, onderzoeken een lek in een olieplatform en 
stuiten daarbij op Russische piraten die hen chanteren met twee buisjes met een zeer besmettelijk pokkenvirus.
Inhoudsbeschrijving:
Als enige vrouw maakt Ingrid Larsen deel uit van een vijfkoppig duikteam dat op 180 meter diepte een olielek bij een platform moet onderzoeken. Het wordt haar eerste duik. Terwijl het team zich in de duikkamer van het schip voorbereidt, komt een onderzee?in aanvaring met het platform. Het duikteam krijgt opdracht de bemanning te redden. Ze slagen erin drie opvarenden uit de onderzee?te halen. Het blijken Russen te zijn die zich bezighouden met oliepiraterij. Met twee ampullen zeer besmettelijk gemuteerd pokkenvirus chanteren ze de duikers in de duikkamer. Onder water bewijst Ingrid hoe koelbloedig ze kan zijn.
Vijf vrouwen
Honderdvijftig jaar vrouwengeschiedenis in een pakkende stijl
Eli gaat als zevenjarig meisje met haar tante Hildur van vijftien mee om een plek als dienstmeid te zoeken, omdat het gezin niet langer alle monden kan voeden. De meisjes stappen in een onbekende wereld. Niemand die hen beschermt, het is ieder voor zich. Trosell beschrijft de overlevingdrift waarmee haar overgrootmoeder Eli, haar grootmoeder Stina en haar moeder Edit zich door het leven slaan. En ze schetst vervolgens haar eigen jeugd
Se dem ikke i øjnene
"Aino Trosell? Mærk dig navnet. Den svenske forfatter har igen skrevet 
en imponerende thriler, der placerer hende på kriminalforfatternes stjernehimmel."
Jyske Vestkysten
Holdt i et jerngreb
Denne unikke krimi er Aino Trosells fjerde bog med Siv Dahlin - svensk krimilitteraturs eneste repræsentant fra arbejderklassen.
I Holdt i et jerngreb møder vi Siv under elendigere omstændigheder end 
nogensinde. Hendes hus er ved at bryde sammen, og el-forsyningen svigter. Uden job eller penge tvinges Siv til at tage sort arbejde i køkkenet på en herregård under en fin konference. Samvittighed og idealer må bakses til side, mens Siv går til hånde i et intrigant blandingsmiljø af lavadelige godsejere, repræsentanter for mineindustrien og det lokale, nyrige erhvervsliv.
På herregården bevæger Siv sig rundt med samme elegance som en elg i en butik fra Systembolaget, blandt et nogenlunde repræsentativt udsnit af den svenske overklasse. Her er den tidligere ejer af herregården, som er nyligt tørlagt alkoholiker og bærer af en mørk historie i sin bagage. Her er den nye ejer, en mønsterbryder med lavt selvværd, og en new age-guru med specialekrystal-healing.
Oveni det hele foregår optagelser til en film med glamourøse og modbydelige handlinger. Nogen forsøger at skræmme filmteamet, og Siv finder ikke bare støv i skabene, men skeletter - i massevis.
Aino Trosell er et spændende svensk krimi-bekendtskab. Hun tør træde et skridt uden for de kvindelige krimiforfatteres ofte noget politisk korrekte skabeloner. Trosell har arbejdet konsekvent med et underdog-perspektiv i sine romaner, der foregår i det provinsmiljø, som ellers kun bruges som baggrunds-staffage i moderne kriminalromaner. Hendes heltinde, Siv, er unik som ensom repræsentant for underklassen i svensk krimi. Hun er den rapkæftede pige i huset, der ikke er bange for at tage bladet fra munden over for ´herskaberne´ i et svensk samfund, der ifølge samfundsforskerne stadig er opdelt efter skarpe klasseskel.
Trosell er en talentfulde fortæller, der, i modsætning til mange af sine kolleger i detektivgenren lægger lige så stor vægt på sproglige og stilistiske virkemidler, som på et nervepirrende plot.
Hun har tidligere udgivet Så længe hjertet slår, Se dem ikke i øjnene og Spændetrøjen, alle med Siv Dahlin i hovedrollen. Trosell er begavet med alle de største priser, som svensk krimilitteratur kan opvise.
Så laenge hjertet slår
Kriminalroman - På grund af utroskab flytter Liv fra sin mand og fra Göteborg ud på landet, hvor hun indser, at en række selvmord i virkeligheden er mord med 
tilknytning til det nynazistiske miljø.
Siv er sygehjælper, måske lidt for velpolstret, har ingen særlige interesser og oplever sig selv "som fluen på væggen", som ingen ser. Hun er lykkeligt gift med Jan og hemmeligt i sving med forberedelserne til hans 45-års fødselsdag. Han er aktiv fagforeningsmand og har ofte møder om aftenen. Hun har ikke megen familie, kun en gift datter, som lever sit eget liv. Men moster Ingeborg fra barndomsegnen Sälen betyder meget for hende, og de to snakker i telefon flere gange om ugen om alt mellem himmel og jord.
Hverdagen er ganske triviel, men hun føler lidt uro for Jan. I et interview på TV udtrykker han sig kritisk om den voksende nynazisme i Sverige. Fra den ene dag til den anden styrter hendes verden sammen. Hun opdager, at Jan har en affære med en yngre, smuk og slagfærdig kvinde, og næsten samtidig dør moster Ingeborg. Hun bliver kastet ud i sit livs krise.
Siv forlader Jan og flytter op i moster Ingeborgs hus i Sälen. Her stifter hun bekendtskab med den hjælpsomme og ganske tiltrækkende Niels, får arbejde på egnens store virksomhed, garveriet, får en lille killing af Niels og føler sig næsten lykkelig, når hun iagttager den. Hun har en affære med Niels og begynder at lege lidt med tanken om, at det måske kan blive til noget mere med dem.
En arbejdsulykke på garveriet spolerer den tilsyneladende idyl. Siv får mistanke om, at det er en forbrydelse, og med sin naivitet og ærlighed bliver hun noget af en udfordring med sine mange spørgsmål. Egnen har en fortid med kendte nazister som er tilgivet og glemt. Men tilsyneladenede eksisterer nazismen stadig.
Udover at bogen er en vellykket thriller, giver den også et meget socialrealistisk billede af Sverige. Skildringen af jobbet på plejehjemmet "fugleburet" er meget troværdig. Modsætningen imellem det hektiske og anonyme liv i byen Stockholm og det stille og ensomme liv i Sälen, hvor alle kender hinanden, virker rigtig. Ligeså skildringen af nynazismen, med dens fine netværk og gode udfoldelsesmuligheder i dag takket være internettet.
Den fanger lige fra begyndelsen i sin skildring af Livs tilværelse med planlægning af Jans fødselsdag. Da katastrofen indtræffer, tager spændingen langsomt fat og kulminerer med en hæsblæsende snescooterjagt i 35 graders kulde.
Bogen blev valgt som årets spændingsroman i Sverige. Året før udgav Trosell sin første spændingsroman Dyk, som jeg også gerne vil anbefale. Hovedpersonen er her en kvindelig dykker og plottet et ubådsforlis og dramatik i et trykkammer. Et helt andet emne som Trosell også skildrer ganske troværdigt og som viser spændvidden i forfatterskabet. Oversat af Palle Koch. Hovedland, 2003. 302 sider
Dyk
På en boreplatform mellem Norge og Skotland er man ved at gøre klar til en sikkerhedsøvelse. Der er fem dykkere. Det handler tilsyneladende om hverdag og rutine, da Trosell foretager det første dyk, I den femte dykkerdragt gemmer sig en kvinde. Alene hendes køn er en provokation i
det mandsdominerede miljø. Trosell rammer delvist under bæltestedet, men hun vil have os længere ned. I dybet.
Sikkerhedsøvelsen skal tjekke en ny avanceret trykkabine, men mens øvelsen finder sted, bliver platformen Deep Seahorse påsejlet; dybt i dens understel af wirer har en russisk u-båd forvildet sig ind, og det, der skulle have været tjek og rutine, udvikler sig til et menneskeligt og psykologisk mareridt og et storpolitisk drama.
"Dette er en beretning om angst. Angsten for vand. Angsten for det ukendte. Angsten for dybet og for hvordan det bliver mørkere, jo dybere man går ned..."
Joulutarinoita
Pohjoismaisten Huippukertojien Joulutainoita!
Joulu on hiljentymisen, ilon ja yhdessäolon aikaa. Takkatulen loimussa perheet kokoontuvat yhteen nauttimaan kiireettömyydestä ja kodin lämmöstä. Kuusen ja glögin tuoksu leijuu talossa ja kynttilät tuikkivat ikkunoissa. Kaiken ylle laskeutuu ihana rauha.
Mutta mitä tämän idyllin taakse voikaan kätkeytyä? Jouluun kuuluu aina myös jotain odottamatonta ja ripaus mystiikkaa, joka saattaa yllättää juhlijan. Pohjolan suosituimmat dekkarikirjailijat ja muut kertojat vievät meidät joulun ajan tunnelmiIN. Mukana on yli 13 jännittävää ja hauskaa tarinaa, joiden kertojina ovat muun muassa Leena Lehtolainen, Liza Marklund, Henning Mankell, Håkan Nesser, Leena Lander ja Åke Edwardson. Nautinnollista luettavaa jokaiselle joulun ja sinisten hetkien ystäville!
Sisältää muun muassa seuraavat tarinat:
Leena Lehtolainen: Pimeän valon päivä Liza Marklund: Polttopuuvaras Henning Mankell ja Håkan Nesser: Epätodennäköinen kohtaaminen Åke Edwardson: Aatonaatto Aino Trosell: Rukous vainajan puolesta Willy Josefsson: Kuin jää veden päällä Anna Jansson: Sormus Benn Q. Holm: Mies esikaupungista Karen Fastrup: Talvipäivänseisaus Unni Lindell: Kilpajuoksu Steinunn Sigurdardottir: Ystävyksistä viimeinen Iselin C. Hermann: Joulutarina Leena Lander: Omenat
Erotik Öyküler
Gece Treninde Ask (novellen Fästmansgåvan)
© Aino Trosell - all rights reserved
